God morgen.
– Vift med flaggene! – Forsvinn!
Skyt dem!
Vekk fra treet!
Skyt dem!
Mamma?
Tre radioapparater til, Shelby.
Neglelakken er for mørk, mamma. "Rosa"? Det ser ut som griseblod.
– Jeg har sikkert noe du kan ta. – Det må være diskret.
Hvis jeg ikke har, får broren din kjøpe en diskret rosa neglelakk.
For en strålende idé, mamma...
Stopp den varebilen!
– Ikke putt is innenfor genseren min! – Hvorfor har du ikke druknet dem?
– Kan du ta den vekk, Shelby? – Neglene mine er ikke tørre.
– Frue... – Kan du se på dem?
Myrtle? Hei...
Et øyeblikk.
Drum! Jeg snakker i telefonen, elskling.
Slutt! Jeg hører ikke hva jeg tenker!
Alle champagneglassene har gått i stykker.
TRUVYS SKJØNNHETSFLEKK
Spud!
Skru av tv–en, Spud! Kom hit og gjør ferdig påskeggene.
– Har ikke mer maling. – Så fint at det fins supermarkeder.
– Jeg må mekke bilen. – Få ut fingeren!
Eggene må til kirken før lunsj.
Hører du hva jeg sier?!
– Mrs. Jones? – Er du Annelle?
Unnskyld meg.
Hent den grønne kjolen min på renseriet!
– Forstyrrer jeg? – Nei, jeg bare kjefter på min mann.
Det kan jeg gjøre når som helst.
– Bare kall meg Truvy. – Takk.
Mamma! Se hva jeg fant i garderobeskapet.
Det er kondomer! Jonathan har tenkt å henge dem på bilen.
– Du må hindre ham! – Demp deg.
Jeg vil prate med dere, gutter. Tommy og Jonathan!
Ikke heng kondomer på bilen til søsteren deres! Det er smakløst!
Som å prate til en vegg...
Det er for sent å gjøre meg gal. Det må finnes en bedre måte.
Vi kan hugge ned trærne eller legge om trekket til fuglene.
– Du ba ham om å jage dem vekk. – Ja, men ikke hele nabolaget.
Tenk om de fikk fugledritt på seg under selskapet mitt.
For et språk... Må du være så grov i munnen?
– Ops, der ligger det galt. – Jeg håpet at du ville se det.
Jeg pleier ikke å gjøre det så luftig, men jeg er nervøs.
Jeg pakker hodet mitt inn i toalettpapir når jeg legger meg...
...og da blir det flatt allikevel.
Jeg var den beste på skolen til å lage striper.
– Jeg har laget mine selv. – Sier du det? De er fine.
Jeg pleier å kunne se hjemmelagde striper på lang avstand.
Du har fin teknikk. Form og innhold blir bedre med tiden.
Hvis jeg ikke tar feil, har du fått ny jobb.
Takk, Miss Truvy!
Vi har masse å gjøre.
Vent litt... Det er hår over hele deg.
Det er så statisk her at alt unntatt gutter og penger sitter fast på meg.
Vent, Louie!
Dette er Annelle.
– Hun overtar etter Judy. – Topp...
– Ta med søppelet! – Jeg rekker det ikke.
Hva ansatte du henne til?
Vår sønn... Gjett om vi er stolte av ham.
Skal vi prate litt søppel?
Det er helt sprøtt! Tenk at jeg er kosmetolog!
– Nei, "glamourtekniker". – Jaså?
Du skal vite at dette er byens mest suksessrike salong.
Jeg har levd etter samme filosofi i 15 år:
Naturlig skjønnhet finnes ikke.
– Naturlig skjønnhet finnes ikke... – Ikke glem det.
Det skal mye arbeid til for å se ut slik jeg gjør.
– Hvor lenge har du vært i byen? – Noen uker.
Det må være spennende å komme til et nytt sted.
Jeg har bodd her hele livet.
Fortell litt om deg selv.
Det er ikke så mye å fortelle. Jeg bor her og har fått en jobb.
– Kan jeg ta noen bransjeblader? – Ja, man må følge med.
Det er fint at du er interessert.
Bor du i nærheten? Jeg så ikke bilen din.
Jeg har ikke bil. Jeg bor på Robelines pensjonat.
Det er en lang spasertur.
Ruth Robeline... Da har jeg noe å fortelle deg.
Hun er en plaget sjel. Hele livet hennes har vært en lang lidelse.
Mannen døde i 2. verdenskrig, og sønnen i Vietnam.
Når det gjelder lidelse, kan hun måle seg med Elisabeth Taylor.
Hei, Clairee!
Chinquapins tidligere førstedame, Mrs. Belcher. Clairee – Annelle.
Jeg kommer rett fra innvielsen av den nye lekeplassen.
– Hvordan gikk det? – Bra.
Janice Van Meter ble truffet av en baseball. Det var herlig!
– Ble hun skadet? – Neppe, hun fikk den i hodet!
Hun er kona til borgermesteren. Vi avskyr henne.
Parken er oppkalt etter Clairees avdøde mann. Vi er så stolte!
Hva er etternavnet ditt?
Jeg har tatt etternavnet til mannen min. Dupuy.
Kan du ta inn håndklærne i tørketrommelen, Annelle?
– Søt jente. Hvor fant du henne? – Jeg ringte til yrkesskolen.
Annelle var best på frisørlinjen. Det fins nok en historie der.
– Hva får deg til å tro det? – Hun er gift...
...men hun bor alene hos Ruth Robeline.
Du får passe deg så du ikke mister sølvet ditt.
Det er jeg ikke redd for. Hun er ei søt jente.
Dessuten er det spennende med en som har en fortid.
18–åringer har vel ingen fortid?
I våre dager har man en fortid hvis man har nådd puberteten.
Den fyren! Jeg fatter ikke at M'Lynn finner seg i det!
Forsvinn!
– Jackson! – Jeg skal snakke deg til rette.
– Det betyr uhell å se bruden! – Så du vil gifte deg med meg?
Vi kan løse dette.
Hvis du avlyser bryllupet, må du levere tilbake alle gavene.
Bare videospilleren er verdt å gifte seg for.
Jeg elsker deg.
Hvis pappa finner deg, spiller det ingen rolle om jeg kan få barn.
– Han kommer til å kastrere deg. – Si at du vil gifte deg med meg!
Greit...
Møt meg i kirken klokken to.
Det er jeg som har på meg slør.
Jeg skal gjøre deg veldig lykkelig.
Det får vi se på...
Gi meg sportssidene.
Gutter! Vi går til Truvy nå. Hold et øye med Tommy, Jonathan.
– Må jeg passe ham? – Ja.
Den forferdelige kvinnen kommer med brudgomskaken...
– Hvor er pappa? – Kaffen fikk fart på ham.
– Nå går vi! – Jeg kommer.
– Du blir sen til ditt eget bryllup. – Jeg vil ha håret utslått.
Sløret blir mye penere hvis du har det oppsatt.
Slutt, Rhett!
– Det er Miss Ouiser. – Bakveien.
Drum! – M'Lynn, åpne! Jeg vet at dere er der!
– Det ringer på døren. – Det er til pappa.
Jeg vet at dere er der!
– Be pent. – Takk.
Kom hit, Rhett! Ikke dra!
Sitt, Rhett!
– Du ser grusom ut, Ouiser. – Ikke den tonen, takk!
– Du ser like ille ut som vanlig. – Jeg har noe uoppgjort med deg.
Ikke hiss ham opp!
Jeg kommer fra veterinæren. Kom hit, Rhett.
Whitey Black sier at bråket du har laget de siste dagene –
– har gjort hunden min nervøs.
Se her, han mister hår!
– Jeg må gi ham beroligende. – Whitey Black er en premieidiot.
Nå må jeg tilbake til arbeidet.
– Hei, Miss Ouiser. – La meg være i fred!
Jeg vet verken ut eller inn!
Jeg har hørt at du gjorde hunden arveløs, og avlivet en nevø.
– Nå klarer jeg ikke så mye mer! – Hvorfor henger du deg ikke?
For helvete, Ouiser...
Jeg vil helst ikke drepe deg. Hent revolveren, gutter!
Hvis du truer meg, ringer jeg til politiet.
Hvis jeg ikke skremmer vekk fuglene før bryllupsfesten...
...får jeg problemer med min kone. Det vil jeg helst unngå.
– Hva skal jeg gjøre med hunden? – Server ham på ristet brød.
– Er magnoliaene fra mitt tre? – Det har ikke dommeren avgjort.
Det er mitt! Dette skal M'Lynn få høre!
– Mørk– eller melkesjokolade? – Melkesjokolade.
– Lys eller mørk sirup? – Det er en smakssak.
– Hva betyr "Kopp, kopp, kopp"? – Det er enkelt.
En kopp mel, en kopp sukker og en kopp fruktcocktail.
Stek den gyllenbrun i 175 grader.
– Det høres mektig ut. – Jeg serverer den med is.
Det er på tide å rulle det opp.
Vi lar Annelle ta seg av det. Kortet ligger i en eske på disken.
Alt blir så luftig når jeg er nervøs!
Gi deg! Du er proff nå. Bare sett i gang.
– Skal kjolen trekkes over hodet? – Nei.
Det er bra...Unnskyld!
Håret hennes kan ikke ødelegges. Det ser alltid ut som en hjelm.
Jeg visste ikke at skikken var at man skal håne brudens mor.
Gi dere. – Moren din forteller aldri mye. Hvordan er Jackson?
Han er søt. Jeg hatet ham i starten, men nå elsker jeg ham.
Han er et kupp. Det går alltid bra for advokater i Louisiana.
Ikke misforstå meg, det er fint med penger...
...men jeg vil bli gammel sammen med noen.
Jeg vil sitte på verandaen og kjefte på barnebarna mine!
– Skal du slutte som sykepleier? – Aldri! Jeg elsker babyene.
Hun bør slutte når hun har giftet seg.
Vi har diskutert det 900 ganger før!
Det er ikke bra for blodsirkulasjonen å stå hele dagen.
Du skulle hatt radio her, Truvy. Koselig med bakgrunnsmusikk.
Da føler ikke folk seg nødt til å bable hele tiden.
Jeg slo i stykker radioen da jeg ikke klarte å skifte batterier.
Nå vet jeg selvsagt at jeg var premenstruell.
Radio... Hva var det jeg hørte?
Nettopp... Antilley–familien skal selge KPPD.
Lurer på hvor mye en radiostasjon koster...
– Du må kjøpe den! Du har jo råd. – Hva skal jeg med den?
Jeg er ikke interessert i forretninger. Lloyd tok seg av det.
Håper dere blir like lykkelige som jeg og Lloyd.
Vi hadde det så fint sammen... helt til i november.
– Han fikk iallfall se finalen. – Det er mye å leve for.
Jeg liker football, men det gjør neppe livet verdt å leve.
– Hvilke farger valgte du? – Rosenskimmer og aftenglød.
– Hun valgte rosa og rosa! – Rosenskimmer og aftenglød.
Er det virkelig så nøye?
Rosenskimmer og aftenglød er to helt ulike rosa nyanser.
Brudepikenes kjoler er nydelige.
Det blir nok vielsen også. Veggene er kledd med rosa blomster.
Det er lagt ut rosa tepper, og hele kirken er kledd i rosa silke.
– Hele kirken ser spøytelakkert ut. – Jeg liker rosa. Det er min farge.
– Hvor mange brudepiker? – Ni.
Mamma tvang på meg kusinene også.
– Det kunne ikke unngås. – Det blir pretensiøst.
"Sånt er verdt sin vekt i gjødsel", sier pappa.
– Dogwood Lanes egen hoffskald... – Må du rakke ned på ham?
– Fortell om mottakelsen. – Mottakelsen min?
Det blir dans, masse mennesker og alle tenkelige rosa blomster!
Bryllupskaken i spisesalen og brudgomskaken...i garasjen?
Vi er enige om én ting: brudgomskaken.
Den er grusom. Den er laget som et gigantisk beltedyr!
Et beltedyr? Tuller du?
Jackson har en tante som baker sånne kaker.
– Det er iallfall originalt. – Den er ekkel. Glasuren er grå.
Hvordan lager man grå glasur?
Dessuten er den blodrød inni.
Det ser ut som om stakkaren blør.
– Generalprøven var en opplevelse. – Så ille var det vel ikke.
Den var hos Jacksons onkel.
De lever etter mottoet: "Skyt det, stopp det ut eller gift deg med det."
De er friluftsmennesker.
– Gjorde dere noe romantisk? – Vi kjørte til Frenchmens Point.
Shelby, da!
La henne snakke ferdig, M'Lynn. Nå kommer hun til det interessante!
Vi badet nakne og gjorde ting som skremte vettet av fiskene!
– Lenge siden vi hadde unge her. – Vi pratet og pratet...
Jeg elsker sånne samtaler. I armene på sin elskede...
Vi kranglet mest. Jeg sa at jeg ikke ville gifte meg med ham.
– Hvorfor sa du det? – Vi har ordnet opp i det.
– Du er antakelig bare nervøs. – Nei, men det blir bryllup.
Det var fint, for denne frisyren blir legendarisk.
Du skremte moren din, Shelby.
Gjør aldri sånt mot en som marinerer 25 kilo krabbe.
Det kan være romantisk å bli venner igjen.
– Jeg savner virkelig romantikken. – Så ille er det vel ikke?
Mannen min har ikke gjort noe romantisk siden 1972.
Han bygde om garasjen for meg, slik at jeg kunne forsørge ham.
Vi tenkte å be mannen din om å bygge på huset vårt.
Blir det noe av, klipper jeg deg gratis for resten av livet!
Det ser fint ut, Annelle. Du kan tingene dine.
Du har fint hår, Mrs. Eatenton. Hårbunnen er frisk og fin.
Det ligger til familien. Shelby har det fineste håret jeg har sett.
– Hold hodet opp, Shelby. – Slutt!
Shelby?
M'Lynn!
Jeg henter litt jus.
– Jeg har godteri i vesken. – Jeg har noe her.
Hold ut, Shelby. Clairee henter litt jus.
– Skal jeg gi henne en kjeks? – Nei, det er bedre med jus.
– Du må drikke litt jus, Shelby. – Slutt, mamma!
– Drikk litt jus. – Slutt! Jeg har godteri i vesken.
Du tok ikke vesken med deg, kjære.
Drikk litt jus nå.
Det er ikke så merkelig, med alt bryllupshysteriet.
– Skal jeg ringe en lege? – Hun er diabetiker.
Hun har litt for mye insulin. Jusen ordner opp.
– La meg være, ellers går jeg! – Det ville jeg gjerne sett.
– Drikk nå, kjære. – Flink jente.
– Sånn, ja. Nå ordner det seg nok. – Det kom fort denne gangen.
Hun har vært opprørt.
Dr. Mitchell har sagt til henne at det ikke er så lurt med barn.
Ikke prat om meg som om jeg ikke er her!
Nå begynner hun å komme seg.
Det var ikke så ille denne gangen.
– Kan du hente litt mer jus? – Kan jeg gjøre noe?
Nei, hun kommer seg. Det er viktig at alt er som vanlig.
Det var synd at hun ikke bør få barn.
Jeg vet det. Hun er redd Jackson kaster bort sjansen til å få barn.
"Ikke vær dum", sa Jackson.
"Det fins massevis av barn som trenger et godt hjem.
Vi kan adoptere ti barn. I verste fall kan vi kjøpe dem."
Jackson høres ut som en grei kar.
– Beklager, mamma... – Det er greit.
Det er over nå. Hold glasset.
Nå er det over.
– Det var ikke meningen, Truvy. – Det ordner jeg.
– Hvor er revolveren? – Hvor la du den?
Pokker om jeg vet.
Vi har mye å gjøre.
Vi må jage vekk fuglene.
Her er pilene!
Se på dette!
– Jeg har funnet måltavlen. – Den trengs ikke.
– For noen lekre sko, Miss Clairee. – Jeg er ikke sikker...
De er litt for vågale for min smak.
De er rålekre! Jeg kjøper dem gjerne av deg.
– Hvilken størrelse har du? – 37, men 39 er behageligere.
– De er 39 1/2. – Perfekt!
– For en stygg hund! Hva er det? – Det skal forestille sanktbernhard.
– Det er bekreftet! Jeg er i helvete. – Kom inn, Ouiser.
Ikke prøv å få meg i godt humør. Det nytter ikke.
– Du er tidlig ute. – Jeg vet det.
M'Lynns mann er en byll på menneskehetens bak.
– Jeg beklager, det har tatt litt av. – Det er ikke din feil.
Lenge trodde jeg at du giftet deg med ham som en slags straff.
Nå forstår jeg at Gud må ha gitt deg et oppdrag.
Han vil bare at mottakelsen skal bli vellykket.
Han mener det ikke ille.
– Det blir ikke noe mer skyting. – Han ville skyte meg.
Det er løse skudd. Han ville aldri siktet mot en dame.
Så søtt... Tar han oppvasken ut av vasken før han tisser i den?
– Hvem faen er du? – Annelle...
Dette er...
Jeg kjenner alle i byen, men jeg har aldri sett deg før.
Jeg er nyinnflyttet.
– Sammen med familien din? – Jeg har ingen.
Med mannen din?
– Mannen min? – Ja.
Det er litt vanskelig å svare på. Jeg vet ikke.
– Vet du ikke? – Ikke helt sikkert.
Interessant... Er du gift eller ikke? Det er et enkelt spørsmål.
– Jeg kan ikke prate om det. – Det er klart at du kan det!
Jeg vet ikke om jeg er gift. Han er forsvunnet.
Menn er grusomme vesener. De kommer til å ødelegge livet ditt.
Det er fælt! Bunkie, mannen min, bare forsvant i forrige uke.
Han tok penger, smykker og bilen. Klærne mine lå i bagasjerommet.
Han er etterlyst av politiet. Det er visst narkotika.
Politiet har forhørt meg, men jeg vet ingenting.
– Ekteskapet er kanskje ugyldig. – Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg trengte jobben.
Jeg visste ikke om du ville ansette en som kanskje er gift med en skurk.
Det tragiske privatlivet mitt påvirker ikke jobben min.
Det er jeg klar over.
– Det kan ikke bli noe verre. – Jo da.
Vi er forferdelige mennesker!
Vi prater bare om bryllup og psykotiske dyr.
– Hvordan kan vi hjelpe? – Jeg vet det.
Du er velkommen til å spise en bit blodig beltedyrkake.
Jeg vet ikke... Jeg blir så lett rørt.
Ikke i dag! Det blir en flott fest.
Jeg har ikke noe å ha på meg.
Jeg har sikkert noe som passer.
Takk.
Lad.
Jeg er klar.
Hold dere unna!
Hva i helvete er det?!
Du ga dem skikkelig inn, pappa!
Håper at ingen ble skadet. Ta sakene mine, Shelby.
Han kommer til å spise opp pappa!
Rop på hunden!
Det er bryllupsdagen min!
Drep!
Bit ham i skrittet!
Unnskyld.
Nå!
Shelby?
– Tiden er inne, Shelby. – Pappa... Vi skal gå inn.
– Vi skal gå inn, pappa. – Skal vi det?
Hvem skal gi bort bruden?
Moren hennes og jeg.
Kjære forsamling...
– Jeg har aldri vært så lykkelig. – Det er jeg glad for.
– Prater jeg for høyt? – Nei da.
Shelby elsker deg virkelig.
Det håper jeg. Det kostet 60 dollar å leie dressen.
– Jeg mener det. – Jeg også. Jeg har kvitteringen.
Kan du høre på meg?
Shelby er så lykkelig.
Når man er ung, tror man at alt skal forbli perfekt...
...og det gjør det kanskje også...
Lov at dere tenker nøye gjennom det å stifte familie.
– Jeg vet hva du mener. – Fint.
– Hva skal det være? – Ingenting, takk.
Sikkert? Det er gratis.
– Vel, hva vil du ha? – En kirsebærcola.
Selvsagt.
Kjenner du bruden eller brudgommen?
Shelby inviterte meg. Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Jeg heter Sammy, og dette er verdens beste kirsebærcola.
Kan jeg hjelpe deg?
– Jackson er en skikkelig mann. – Jeg vet det.
Kom, Nancy Beth. Tenk på kaloriene.
Jeg liker ikke Belle. Jeg stoler ikke på folk som farger håret selv.
Hun er flink med problembarna på senteret.
Louie skulle gått der. Ikke engang liksomvennene ville leke med ham.
Han er bare litt skremmende.
Tenk å ha tilgang til de hemmelige mappene.
Fortell om de sprøeste sakene dine, så skal jeg gjette hvem de er.
– Det vrimler av gærninger her. – Det kommer ikke på tale.
– Jeg prater ikke med deg. – Så trist.
Kan jeg i det minste få en bit kake?
Takk, ingenting er som en lekker bakdel.
Du vet at jeg heller biter meg i tungen enn å kritisere noen.
– Men...Janice Van Meter. – Jeg vet det.
Hun har en svinedyr kjole, men bruker ikke hofteholder.
Det ser ut som to griser som kjemper under et teppe.
Jeg har ikke gått hjemmefra uten hofteholder siden jeg var 14.
For en flott fest, Drum.
– Jeg vil presentere deg for noen. – Det der ser ut som en obduksjon.
Dette er Jacksons tante, Fern Thornton fra Alexandria.
– Hun har bakt kaken. – Har du laget den?
Skyldig! Det er veldig enkelt, man må bare være tålmodig.
– Lager du bare beltedyr? – Jeg lager alt unntatt slanger.
Jeg har ikke plass på kjøkkenbenken.
Kan du hjelpe meg, mamma?
Nå blir du endelig kvitt meg.
Du kommer vel på besøk av og til.
Disse brystbukettene er tåpelige.
Sørg for at Jackson tar seg godt av deg.
Han kommer til å ta seg av meg, og jeg skal ta meg av ham.
Jeg er ikke dum.
Jeg skal hente veskene.
– Guttene har kjørt fram bilen. – Hva har de gjort med den?
Hvis du og Jackson vil praktisere sikker sex, så er alt klart.
– Skal du gå alt, Truvy? – Jeg trenger skjønnhetssøvn.
– Håper Spud kommer seg raskt. – Hils til ham fra meg.
Det var synd han gikk glipp av et så vakkert bryllup.
Hei...
Vil du ha skyss?
Jeg har nye sko. Jeg må gå dem inn.
– God natt. – Slutt!
Følg meg hjem, Clairee. Jeg vil ikke gå alene.
Ser du ikke på nyhetene? Vi lever i en fæl verden.
Hvem skal følge meg hjem? Bilen min står jo der.
Det er helt tåpelig! Det er jo bare noen meter!
Du oppfører deg som en unge.
– Du blir bare tåpeligere med tiden. – Og du blir bare styggere.
GOD JUL OG GODT NYTT ÅR
Sist, men ikke minst... Nissens vakre hjelper:
Årets Frøken God Jul, Nancy Beth Marmillion!
Den beste maten i Louisiana!
Bak hver eneste munnfull ligger det blod, svette og tårer!
Shelby! Kom bort hit, kjære!
Prøvde du å snike deg forbi uten å kjøpe kjemperekene våre?
De er like heite som Annelle!
Du er nødt til å smake på dem.
Nei takk. Jeg venter på Jackson. Han sitter fast på skytebanen.
– Litt iste, kanskje? – Ja takk.
– Fint at du kom hjem til festivalen. – Den vil jeg ikke gå glipp av.
– Hvordan er det med familien? – Spud er like utadvendt som alltid.
Det beste ved Louies venninne er at tatoveringene er stavet riktig.
Legg vekk pengene dine.
Jeg har ikke bare forandret frisyre. Det har hendt masse.
Da Bunkie Dupuy havnet i buret, ble jeg helt vill.
Jeg fartet rundt og drakk og røykte!
Truvy fikk orden på meg.
Nå går jeg i kirken og foreleser på yrkesskolen.
Annelle har blitt den mest populære jenta i byen.
Jeg trives i byen, og julefestivalen er kjempespennende!
Nei! Ikke rør dere!
– Kontaktlinsen min! Ikke rør dere! – Kan dere flytte dere?
– Hei på dere! Når kom dere? – I ettermiddag. God jul.
Jackson har aldri vært på festivalen.
Hør på kampen i kveld. Har ikke mamma sagt at jeg jobber?
– Mamma forteller aldri noe. – Jeg er ubeskrivelig god.
– Så snilt av dem å gi deg jobb. – Tull og tøys! Jeg eier stasjonen.
– Kjøpte du den? – KPPD. Chinquapins favorittstasjon!
Vi må dra nå, Mrs. Belcher.
Vel?
Rolly Bassett fikk kontrakten.
– Budet hans lå 6000 under mitt. – 6000...?
Han eier utstyret sitt. Det gjør ikke jeg.
Det er et helvete å være blakk og desperat.
Jeg har kylling som er tilberedt av kristne kvinner...
...en flaske billig vin og jeg har ordnet et fantastisk fyrverkeri.
Kom igjen! Jeg vil ikke gå glipp av Kristi fødsel i form av fyrverkeri.
– Jeg er ikke i humør til det. – Det blir gøy når vi kommer dit.
Jeg har det fint her.
Spud...
Vi pleier alltid å se på fyrverkeriet.
Dere hører på KPPD ...Chinquapins favorittstasjon.
Vi sender direkte fra footballgarderoben.
Jeg heter Bark Boone, sammen med meg er Clairee Belcher.
Synd at lytterne ikke kan se de lekre, nye draktene.
– De er pene... – Jeg ville ikke valgt hvite shorts.
Bare se på alle gressflekkene. Det er umulig å få av.
– Man blir ikke ren av taklinger. – Jeg elsker de lilla trøyene.
– Drue– eller auberginefarget? – Hold munn!
Du dummer deg ut, Clairee!
Folk er interessert i målene og alle skadene.
De gir blaffen i den druedritten.
Vi har en ny psykiater som kommer to ganger i uken.
Jeg må kjøpe noe til henne i morgen.
Jeg har ikke anelse om hva jeg skal gi faren din.
– Hva får du av Jackson? – Møbler.
Det må jeg si! Det er vel fint å være gift med en rik advokat.
– Er det til stuen? – Nei, barneværelset.
Vi ville si det til dere to samtidig, men dere er aldri sammen.
Jeg er gravid.
Jeg forsto det.
Er det alt? Er det alt du kommer til å si?
Hva vil du at jeg skal si?
Noe i stil med "gratulerer", kanskje?
Gratulerer.
Er det for mye å be om... at du kan bli litt glad?
Du må for all del ikke ta for hardt i.
Det skal skje i juli.
Mamma, du må hjelpe meg med å planlegge.
Vi skal kjøpe nytt hus. Vi skal på husjakt i neste uke.
– Jackson elsker all slags jakt. – Hva sier Jackson til dette?
Han sier at han blåser i hva det blir...
...men jeg vet at han ønsker seg en sønn.
Han prater ikke om annet. "Jackson Latcherie Jr".
Hører han ikke på spesialistene?
Jeg vet at du aldri hører på dem, men gjør han det?
Han bærer ikke på barnet, så det er vel ikke hans problem...
– Jeg vil ha et barn. – Du fylte jo ut adopsjonspapirene.
Ingen dommer vil gi et barn til en med min sykdomshistorie.
– Jackson ville t.o.m. kjøpe et barn. – Folk gjør det hele tiden.
Hør på meg!
Jeg vil ha mitt eget barn.
Det ville gjort alt mye bedre.
Jeg forstår...
Du bekymrer deg for mye.
Jeg er aldri bekymret, for jeg vet at du bekymrer deg for oss begge.
– Vi har tenkt nøye gjennom dette. – En gang må være den første...
– Bebreid ikke Jackson. – Kroppen din klarer det ikke.
– Diabetikere kan få friske barn. – Du er spesiell, Shelby.
Det er grenser for hva du kan klare.
Jeg skal være...veldig forsiktig.
Ingen kommer til å bli såret, skuffet eller engang uleiliget.
Aller minst Jackson, selvsagt...
Du er sjalu fordi du ikke kan bestemme over meg lenger.
Du angriper meg fordi du ikke kan styre og bestemme.
Jeg oppdro ikke datteren min til å snakke sånn til meg.
Jo, det gjorde du.
Hva sa du alltid at du ønsket for oss da vi var små?
– Jeg er ikke opplagt til dette. – Bare si hva du sa.
Det eneste jeg ønsker er at du skal bli lykkelig.
Det eneste som kan gjøre meg lykkelig er å få et barn.
Hvis jeg kunne adoptert, ville jeg gjort det.
Jeg vil ha dette barnet. Jeg skulle ønske du også ble glad.
Vil du vite hva jeg ønsker? Jeg vet ikke hva jeg ønsker...
Jeg vet ikke hvorfor du må gjøre alt så vanskelig.
Det er mitt livs sjanse å få dette barnet.
Jeg er klar over risikoen, men man kommer gjennom det –
– og så vil Jacksons utseende og min sans for stil leve videre.
Vær så snill...
Jeg trenger støtten din.
Jeg vil heller ha 30 herlige minutter enn et liv uten innhold.
– Ta imot... Pass hodet. – Jeg er nesten ferdig.
– Gjem kablene bak stolpene. – Du har sagt det 40 ganger.
– Har du gjort alt dette? – Skyldig.
Truvy ga meg ansvaret for det.
Jeg var på baptistenes julesalg.
De solgte uferdige julekrybber. Jeg laget julepynt av Jesusbarnet.
– Nå er jeg klar. – Vil du innvie den?
Vær så god, Mrs. Latcherie.
Er dere klare?
– Det er kjempefint, Annelle! – Det funker!
Nissene har gått berserk!
Shelby! For en overraskelse. Jeg har et juletilbud.
Det er nytteløst, jeg har fått smilerynker.
Tiden løper av sted, og til slutt når den en igjen.
Nei... Det er Miss Ouiser.
Hun skal ha fotpleie. Jeg hater å plukke på føttene hennes.
Vær glad for at hun ikke skal ha vokset bikinilinjen.
Jeg traff en bekjent av deg... Owen Jenkins.
Det var ikke akkurat i går...
– Husker du ham? – Han hadde utrolig lange nesehår.
Nå har han nesten ikke noe hår igjen.
Det er evigheter siden han dro fra Chinquapin.
Da jeg fortalte hvor jeg kom fra, spurte han om jeg kjente deg.
Han bodde i Ohio, men da kona hans døde, flyttet han tilbake hit.
Hvor vil du hen med dette?
Han minnes deg med glede.
Han var ok, men jeg skremte ham vekk og giftet meg med en idiot.
– Vi kan kanskje komme sammen? – Nei takk.
Hvorfor ikke?
Jeg giftet meg med de to udugeligste mennene i verden...
...og fikk de tre mest utakknemlige barn som noen gang er født.
Folk er bare hyggelige mot meg fordi jeg er rikere enn Gud.
– Jeg roter ikke i flere ormebol. – Ouiser...
Det er ikke sunt å føle slik. Du bør kanskje prate med noen?
Jeg er ikke gal, jeg har bare vært i dårlig humør i 40 år.
Er den ny?
Jeg har sydd den selv. Resten slang jeg bare sammen.
Det eneste som skiller oss fra dyrene er tilbehøret vårt.
Hvorfor er du så sen? Filtret du og Sammy dere inn i glitteret?
God jul!
Din nevø Marshall er en skikkelig goding.
Jeg er glad i slektningene mine, men de er rene melkereklamen.
Hvordan kan du si sånt?
Har du ikke noe pent å si om noen, så sett deg ved siden av meg!
Det er en som vil hilse på deg.
– Hvem? – Jeg har rotet i ormebolet for deg.
– Det var som faen! Owen Jenkins? – Hei. Husker du meg?
Du ser annerledes ut. Har du krympet?
– Du har nesten ikke forandret deg. – Jeg er ikke like søt som før.
Tenk at Shelby gjorde det! Owen. Etter alle disse årene...
– Jeg klarer ikke å holde masken. – Shelby gjør mye ubegripelig.
Hva er i veien med deg? Sitter julen fast i halsen på deg?
– Hent de andre, Tommy. – Pappa skal holde tale!
Kan jeg få oppmerksomheten?
I dag fortalte datteren min meg en stor hemmelighet.
Jeg skal ikke fortelle at du er gravid...
Jeg skal bare fortelle at jeg skal bli bestefar!
– Mormor! – Gratulerer!
Hva sturer du for? Smil, så blir du vakrere!
Og legene som sa at Shelby ikke kunne få barn!
De sa at hun ikke burde få barn. Det er forskjell på det.
Dette er ikke akkurat gode nyheter.
Jeg skulle ønske at jeg kunne si noe klokt...
Kan vi ikke glede oss i stedet?
– Det kommer til å ordne seg. – Helt klart!
"Det som ikke dreper oss, herder oss", sies det jo.
Ingenting gjør Shelby gladere enn å bevise at jeg tar feil.
Skål for barnebarnet mitt! Må han bli like kjekk som meg.
Blås ut lyset.
– Dette er kjedelig! – Man fyller bare ett år én gang.
– Han ønsker seg noe. – Skulle ønske han kunne blåse!
Du kan bare våge!
En, to, tre!
Gratulerer med dagen!
Jeg går til Truvy. Er hjemme igjen om en time.
Jeg blir med. Jeg vil at Truvy skal klippe meg kort.
Det blir mye mer lettstelt. Jeg kan bare dra fingrene gjennom det.
Det blir sikkert kjempefint.
Jeg føler for å gjøre alt så enkelt som mulig.
– Jeg finner ikke vaskeklutene. – De ligger i vesken.
– Er han våt? – Møkkete.
– Fortell ferdig om nevøen din. – Marshall kludret det til.
Han trampet inn, uten å hilse, og sa: "Jeg har noe å fortelle.
Jeg har en hjernesvulst og er døende."
Drew og Belle ble helt fra seg.
Så sa han: "Jeg tullet. Jeg er bare homse."
– Skulle det være fintfølende? – Marshall er teatralsk.
Lurer på hva Drew og Belle mener.
De har alltid sett på seg selv som en mønsterfamilie.
Først mistet Nancy Beth tittelen pga. den lille motell–historien.
Hvilken historie?
Nancy Beth ble oppdaget på et motell med en høyt ansett politiker.
De var begge høye! De hadde røykt alt unntatt skoene sine.
Hun er den første Frøken Jul som er tatt med glitteret rundt knærne.
Er du klar? Hold deg fast!
Herregud...
– Ville du ikke ha det sånn? – Jo, det er kjempefint...
Det er bare det at...
Ikke gråt! Da begynner jeg også. Ingen gråter alene i mitt selskap.
Du er kjempefin!
Det er du virkelig!
Ok...
– Nå vil jeg ha manikyr, Truvy. – Ingen pleier å ville ha det.
– Hva er det jeg tar for det...? – Jeg trenger også manikyr.
Det er like greit jeg skifter navn til Elizabeth Arden.
Amen.
Amen...
Jeg trenger neglebåndolje. Andre hylle.
– Ba hun? Hvorfor det? – Jeg aner ikke.
Kanskje for Marshall, Drew og Belle. Eller kanskje fordi vi slarver.
Eller for de strømpebuksene... Hun ber støtt og stadig.
– Når startet det? – Rundt karnevalstider.
Hun valgte mellom et bibelkurs og å reise til New Orleans med meg.
– Hva sier Sammy? – Han vet verken ut eller inn.
Han kan ikke stille opp mot Faderen, Sønnen og Den hellige ånd.
Har Marshall noen venner?
Jeg spurte ham hvordan han møtte folk.
På min tid så man hvordan det sto til på måten en mann førte seg.
Jeg spurte Marshall hvordan han visste det, og han sa:
"Alle homser har spotlys hjemme og heter Mark, Rick eller Steve."
Demp deg litt! – God morgen.
– Hva er det som er så morsomt? – Clairee fortalte om spotlys.
Jeg elsker de jeg har. De fremhever kunsten min.
– Når skaffet du deg det? – For tre uker siden.
De er montert i trappen. Det var min sønnesønns idé.
– Hvordan er det med ham? – Steve har det bare bra.
Så korthåret du er, Shelby!
Hvorfor er du i så godt humør? Har du kjørt over et barn?
Tomater. Noen må spise dem. Jeg hater dem.
Jeg prøver å unngå sunn mat.
Jeg gleder meg til at kroppen min skal gi helt opp.
Hvorfor dyrker du tomater, da?
Sørstatsdamer skal ha rare hatter, stygge klær og dyrke grønnsaker.
Ikke spør om sånt. Jeg vet ikke. Jeg har ikke laget reglene.
Herlig...
Shelby...
– Hva har du gjort? – Det gjør ikke vondt.
– Har du sett dette, M'Lynn? – Ja, det har jeg.
Legene prøver å styrke venene mine.
Det ser ut som du har spikret deg i armene! Hva er i veien?
Skal vi fortelle det?
Vi kan ikke holde det hemmelig.
Shelby har spikret seg i armene.
Det er dialysen. Det er ikke så merkverdig.
Da jeg gikk med Jack Jr, sluttet nyrene mine å fungere.
Det var ikke så uventet.
Og det er ikke så merkverdig?
– Skal du ha dialyse resten av livet? – Det er en mulighet.
Men det er ikke så praktisk når man har barn, så jeg skal få ny nyre.
– Er det så enkelt? – Det er veldig vanlig.
Vi ba nettopp for en på søndagsskolen.
– Men det er vanskelig å finne nyrer? – Jeg så et program om det på tv.
Disse legene flyr rundt med hjerter og nyrer.
Vet dere at de transporterer organer i kjølebager?
De tar ut ølflaskene og hiver et hjerte nedi.
– Hvor lenge må du vente? – Noen må vente i årevis.
Det må være ulidelig!
Jeg trenger ikke vente lenger.
Jeg skal få en av mammas nyrer.
– Når da? – I morgen tidlig.
– Best du blir ferdig med neglene. – Det drypper, Annelle!
– Jeg burde visst ikke sagt det. – Hva da?
At jeg gleder meg til at kroppen min skal gi opp.
Jeg burde ikke ha sagt det mens Shelby hørte på.
Ingen hører på deg likevel.
Jeg har dårlig samvittighet. Jeg er et grusomt menneske.
Nei da. Du ville gitt hunden din en nyre hvis han trengte en.
Ja...
Det er bare en gest. Vi skal ikke mate Drum i all evighet.
Drum elsker bønner.
Det forklarer ganske mye...
Bønnene skal bløtlegges over natten.
Det rekker vi ikke. Jeg vil gi dem maten før de drar til sykehuset.
Lag noe annet, da.
Jeg vil lage noe som ser lekkert ut når det er dypfryst.
Lag bønner med ris, da.
Sammy Dwayne DeSoto, hva er dette?
Øl.
Ha hva du vil i ditt kjøleskap, men oppbevar ikke alkohol i mitt!
For Guds skyld, Annelle!
– Hvem da? – Gud.
– Hva sa du? – Gud, Gud, Gud!
Snakker du om vår Herre? Misbruker du Hans navn?!
Jeg vil ikke tilbringe 50 år med en jeg ikke vil treffe i himmelen.
– For helvete, Annelle! – Vi bør nok be.
Det kan du glemme!
Shelbys operasjon er enkel, men M'Lynns er grusom.
De må nesten sage henne i to for å få ut nyren.
Det er akkurat som på tv!
Det er ikke noe å spøke med! Jeg synes synd på dem.
De er heldige som vet hvor viktige de er for hverandre.
– Jeg er kanskje misunnelig. – Rekk meg pipenøkkelen.
– Denne merkelige greia? – Takk.
– Det var ikke morsomt! – Ikke flere transplantasjonsspøker.
Mamma, jeg vil ha alle dine...indre organer.
Jeg mener essene dine! – Det bare glapp ut av meg.
Dra på fisketur!
Jeg skal legge ham. Jeg vil det. Det kan ta en stund før jeg kan det.
– Det var det kortspillet... – Film!
Jeg vil se noe i svart–hvitt.
Dette er en klassiker: "Historien om to nyrer".
Synes du det var morsomt?! Det var det ikke!
Jeg lagde mat i halve natt.
Jeg må skynde meg til Eatentons. Det er min tur til å telle kollekten.
Ro deg ned, Annelle!
Hva skal jeg gjøre?
Hopp inn, så leverer vi bønnene hos Eatentons.
– Så blir du med meg i kirken. – Jeg vet ikke...
Gud blåser i hvilken kirke du går i, så lenge du dukker opp.
– Hva gjør du her, Ouiser? – Klapp igjen!
Hvordan går det med Owen?
Blomsterbutikkens varebil stopper utenfor henne to ganger i uken.
Jeg liker friske blomster.
Og en mystisk bil står i garasjen hennes minst en gang i uken.
Avslørt... Jeg har et forhold til en Mercedes Benz.
Vi er i Herrens hus!
Ouiser har aldri gjort noe religiøst.
Det stemmer ikke.
På skolen kledde vi oss ut som nonner og gikk på barrunder.
Jeg må spørre deg om noe. Har du og Owen...? Du vet...
Dette må jeg se for meg først.
En snuskete fantasi må ikke skusles bort.
Ikke for at det raker dere, men vi er bare venner.
Han vil gjerne gå lenger, men jeg har mine prinsipper.
– Du spiller kostbar! – Hun bør passe seg.
– Er pasient 240 oppkoblet? – Ja, det er han.
– Kan jeg hjelpe deg? – Kan noen bytte dryppet mitt?
– Wendy, bytter du drypp på 240? – Selvsagt.
Det ser veldig bra ut.
Takk.
Det er ikke sant!
Jeg har alltid villet ha et skremmende gavefest!
Slik går det når man gifter seg på Halloween! Åpne gavene.
Demp dere litt... Det står: "Bedre sent enn aldri".
– Oi, Sammy! Hvem er det fra? – Det står ikke noe.
Ouiser...
Jeg kjenner håndskriften din. Du skriver som en massemorder.
Du får sikkert lese Bibelen på sengen hvis du har noe lekkert på deg.
Skrittløs truse...
Denne er fra Shelby. Hun ville komme, men hun har vakt.
Renz har fått mat, men ikke Alex. Jeg må stikke nå.
Den er nydelig! Hvor fikk du tak i den?
Tante Fern har sydd den til Jack.
Jeg har lært ham å si "godteri eller lureri"...
...eller noe i den stilen. Kan du rekke meg posen?
– Takk. – Ha det.
Hvis det ikke virker på mannen min, kan du kanskje komme tilbake.
Kommer mannen hjem i kveld?
Etter en uke på en oljerigg vil man bare sove...
...men jeg skal iallfall prøve å holde ham våken.
– Anna Boleyn hadde seks fingre. – Hvem er Anne Berlin?
Boleyn. Hun var gift med Henrik VIII.
– Jeg ser ikke på kommunal tv. – Hun hadde seks fingre.
– Hva med de andre fire? – Hun hadde elleve til sammen.
Prøver du å forvirre meg?
Jeg vil bare at vi skal bli litt kultiverte.
Det er ikke så lett i denne bakevja.
Skal vi ikke dra til New York og gå på teater?
– Du burde utvide horisonten din! – Pass ditt, så passer jeg mitt!
– Jeg skal støtte stedets kunstnere. – Ja da, bare jeg ikke må se dritten.
– Det ville kanskje ikke skadet. – En ting skal du vite!
Jeg går ikke på teater fordi jeg kan sove gratis hjemme.
Film er ikke noe annet enn snuskete søppel!
Alle gode bøker blir tv–serier likevel.
Du ville vært en hyggeligere person –
– hvis du hadde noe nyttig å drive med.
Jeg er hyggelig! Jeg så Drum i morges...
...og jeg smilte mot kreket før jeg rakk å hindre det!
Beklager, Miss Ouiser.
Du kan ta bibelen din og kjøre den opp et visst sted!
Legg den i mammas lomme.
Etter middag skal vi be naboene om godteri.
Nå ringer vi til pappa.
Shelby?
Jeg er hjemme, elskling!
Shelby?
Hva er i veien, vennen?
Hva er det?
Shelby?
Vent her, lille venn.
Shelby!
God morgen.
– Vi gjør gymnastikken vår. – Det er bra for henne.
Her holder du ham. Dere så på hverandre og så kikket dere på meg.
Husker du det?
Åpne øynene, Shelby. Se på ham!
Han vil at du skal åpne øynene. Åpne øynene!
Pulsen er uforandret.
Flimmer i fistula.
– Pulsen blir svakere. – Pulsen er svakere.
"Tredje leksjon: Ikke vær redd for å prøve en ny, djerv stil.
Det kan innebære å ta på seg... å våge å ta på seg...
...en sexy kjole som..."
Du trenger å komme deg ut herfra. Få deg en skikkelig middag.
Tenk om hun våkner i to minutter og jeg ikke er her.
"Vi vet hvor du kan skaffe deg en moderne frisyre..."
Ring Clairee.
Ring Connellys begravelsesbyrå, de er hyggeligst.
Jackson...
Hent den rosa drakten hennes.
Den med de små, røde kirsebærene.
– Hvor er Jack Jr? – Hos tante Fern.
Passer dette slipset?
Ja da.
– Du ser flott ut. – Jeg vil bli med hvis det er greit.
Det må du gjerne.
Jag synes synd på dem. Særlig på Jackson.
Å miste Shelby på den måten...
Hvis noe sånt hendte meg...
Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort.
Det virker så meningsløst. Totalt meningsløst...
Jeg tenker på hva Annelle sa: "Herrens veier er uutgrunnelige."
– Hva er disse greiene til? – Det gjør en vakker.
La oss dra hjem.
Hvordan er det med deg?
Det går bra.
– Det var en fin begravelse. – Blomstene var utrolig vakre.
Ja, det var de.
Miss M'Lynn...
Det er kanskje en trøst at Shelby er hos sin Herre.
Ja, det er det kanskje.
– Vi bør glede oss. – Så gjør det, da!
Det er kanskje egoistisk, men jeg ville heller hatt henne her.
Miss M'Lynn...
Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.
Det er bare det... Når noe sånt som dette skjer...
...ber jeg hardt for å kunne forstå.
Jeg tror at i Shelbys tilfelle, ville hun bare ta seg av barnet –
– og alle hun kjente, men den lille kroppen hennes klarte ikke mer.
Hun kunne ikke gjøre alt hun ville.
Derfor gikk hun videre til et sted der hun kunne våke over oss alle.
Hun kommer alltid til å være ung og vakker.
Personlig føles det trygt å vite at hun passer på meg.
Det høres kanskje simpelt og dumt ut, og det er kanskje det jeg er...
...men det er sånn jeg kommer meg gjennom slike ting.
Takk, Annelle.
Jeg setter pris på det.
Og det er en fin tanke.
Shelby ville ikke ønsket at vi gravde oss ned i sorg.
Vi bør takle det så godt vi kan og gå videre med livet vårt.
Det er det fornuften forteller meg...
Men prøv å forklare det til hjertet mitt...
Drum fortalte at du satt hos henne hele tiden.
Jeg kunne ikke gå fra jenta mi.
Jeg maste på henne, slik jeg alltid har gjort.
Jeg ønsket at hun ville motsi meg.
Til slutt forsto vi at håpet var ute.
Vi stengte av maskinene.
Drum gikk, han klarte det ikke. Jackson gikk også.
Det er pussig, menn skal liksom være av stål.
Jeg bare satt der...
...og holdt hånden hennes.
Ikke en lyd, ikke en skjelving...
Bare...fred.
Jeg forsto at jeg er heldig, som er kvinne.
Jeg var med da den vidunderlige skapningen kom inn i livet mitt...
...og jeg var der da hun forsvant.
Det var det vakreste øyeblikket i livet mitt.
Jeg må dra tilbake. Noen som har et speil?
Jeg vet ikke hvordan du føler deg, men du er kjempefin på håret.
Shelby hadde rett.
Det ser ut som en brun hjelm.
– Hvordan er det med deg? – Jeg har det bra!
Jeg har det bra!
Jeg kan jogge helt til Texas, men det kan ikke datteren min!
Jeg er så sint!
Jeg vil vite hvorfor Shelby er død!
Får sønnen hennes noensinne vite hva hun gikk gjennom for ham?
Jeg vil vite hvorfor!
Hvis jeg bare forsto!
Nei! Dette skal bare ikke skje.
Det er jeg som skal dø først.
Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Jeg vil bare slå noen til de har det like ille som jeg!
Slå henne!
Klapp til henne!
– Er du helt sprø?! Er du påvirket? – Har du blitt gal?
Vi kan selge t–skjorter med teksten: "Jeg dro til Ouiser".
– Nå holder det, Miss Clairee! – Still opp for dine medmennesker!
– Slå henne ut! – Slipp meg!
Nå gikk du glipp av sjansen. Halve Chinquapin vil dra til Ouiser.
Du er et premiesvin!
– Ikke gå, Ouiser! – Jeg bare tullet!
– Det var ikke kristelig gjort. – Slapp av.
– Forsvinn! – Slå meg, da. Det fortjener jeg.
– Du er ond og må ødelegges. – Det tar naturen seg av.
Det begynte å bli for alvorlig. Vi trengte en god latter.
Jeg vil tro at Lloyd likte det.
Lloyd hadde det morsomt på min bekostning mens han levde.
Du vet at jeg er forferdelig glad i deg.
Det er min benk! Flytt deg fra benken min!
Du er søren meg ikke riktig! Du må farge hårrøttene.
Jeg fikk alle til å gråte.
Å le gjennom tårer er det beste jeg vet.
Jeg bør kanskje ha oftere utbrudd. Det ville nok gledet Drum...
Fint at dere har blitt venner.
Ouiser kan ikke være sint på meg. Hun tilber kvikksanden jeg går på.
Jeg ber for deg.
Ja, Annelle, jeg ber faktisk.
– Jeg håper du er fornøyd. – Jeg hadde mistanke om det.
Ikke tro at jeg kommer i kirken din!
En gjeng fanatikere som tvinger folk til å spise levende kyllinger.
– Ikke første gangen. – Bra, Annelle!
Slik snakker en sann frekkas!
Hva gjør du? Spiser du opp bildet mitt?
Jeg vet ikke om det er rett tid eller sted...
...men hvis vi får ei jente, vil vi kalle henne Shelby.
Det var jo hennes fortjeneste at vi møtte hverandre.
Det ville Shelby ha likt. Du aner ikke hvor glad jeg blir.
Hva skal barnet hete hvis det blir en gutt?
Shelby, antakelig.
Det er sånn det skal være. Livet går videre.
– Dette er veldig ubekvemt. – Vi snakkes når du er høygravid.
Lukk øynene, ellers stifter jeg dem igjen!
– Kan jeg kikke? – Er du klar?
Hold dem lukket... Nå kan du se!
Det er ikke sant! Jeg har blitt en kjede!
Ikke klag.
Hopp gjennom buskene og overrask barna.
– Busker? Jeg ser ingenting! – Der borte.
Sier du det? Jeg er voksen, ikke en femåring!
Klare, ferdige, gå!
Jeg skal fortelle deg en historie, Jack Jr.
Det var en gang ei vakker, ung jente som het Shelby.
Hun hadde en fortryllende, snill –
– og god fe som het Clairee.
Det fantes også en ekkel, ond, stygg heks som het Ouiser.
– Jeg hater sånne tilstelninger. – Ingen tvinger deg til å gå.
Jeg må være sosial.
Rhett er her!
Vi trekker en strek mellom de bare flekkene.
– Drit og dra! – M'Lynn. – Ouiser og Owen.
Hyggelig å se dere også.
– Drep, Rhett! – Ikke tirr ham opp!
Så levde de lykkelige i alle sine dager.
Og den ekle, slemme, onde, forkastelige...
...forferdelige og grusomme Ouiser så man aldri noe mer til.
Nå kommer snart påskeharen.
Løp av sted med deg.
Hei, Jack! Husker du meg?
Det er din gamle venn Ouiser.
Jack!
Kom tilbake!
– Hvordan er det med ham? – Det er i orden.
Truvy...
Dette går fint! Kvinner føder barn hver eneste dag.
Hent påskeharen, Jonathan!
– Hvor er Sam? – Der borte.
Herregud, hun skal føde! Hent en lege!
Skynd deg, Sammy!
Hopp hit med deg!
Tekst: Gelula/SDI